Um exercício simples que vai turbinar seu inglês, especialmente no listening, é acompanhar o filme em inglês tentando recuperar as falas dos personagens.
Essa técnica foi muito útil para que eu melhorasse minha capacidade de listening.
Além disso, pode também servir para você aprender palavras novas.
Funciona da seguinte maneira: você vai assistir ao filme com a legenda em português, como faz normalmente.
Entretanto, vai fazendo exercícios mentais de recuperação de palavras e frases.
Dessa forma, ao ler dinheiro na legenda, você vai ativando a palavra correspondente – money.
Consequentemente, você vai aumentando de palavras para frases até conseguir recuperar todo o texto falado pelos personagens.
Devido à dificuldade inicial que essa tarefa pode representar, dê preferência a fazê-la com filmes que você já assistiu.
Portanto, lembre-se: a tarefa é reconstituir a fala em inglês dos personagens por meio da tradução.